Algunos vinimos, pero no nos dejaron pasar.
Tu esclava vino a diario. ¿Son regulares las contracciones?
- Son constantes. - Toma
Bebe un sorbo de esto.
Seguro que esta vez no rechazarás mi sidra.
El Rdo. Dimmesdale hizo todo lo que pudo para que te liberasen.
- ¿Otra? - Sí.
Bien, ahora respira hondo. Respira hondo.
¡Agárrate a mí! ¡Buena chica!
Tranquila, tranquila.
A ver, déjame ver.
Todo va bien. Todo va bien. Ya falta poco.
Falta muy poco. Ha llegado el momento.
Siéntate.
Buena chica. Así.
Bájate un poco. Muy bien.
El niño está a punto de nacer.
¡Tenemos mucho que hacer!
A ver.
¿Por qué me han retenido tanto tiempo?
Bueno, reconozco
que tienes una voluntad de hierro.
Enfrentarse a los hombres te llevara a la muerte.
Muy bien. Muy bien. Ahora, respira hondo.
¡Bien, ahora empuja fuerte!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte! ¡Muy bien!
Buena chica. Bien, todo va muy bien.
Tranquila.
Muy bien. Tranquila.
¿Seguro que Dios no me está castigando?
Claro que te está castigando.
Te está haciendo tener un hijo.
Vamos. Ahora, con cuidado.
Ya sale la cabeza.
Ha salido la cabeza.
Ya queda poco. Tranquila.
Tranquila, tranquila.
¡Ya está!
¡Gracias, Dios mío!
Sí...
Mi pequeña Pearl. Sí.
Sí. ¡Esta aquí!
Aquí está, Harriet. Siéntese, señora.
Proceda, Reverendo.
Haré que os traigan ropa limpia al bebé y a ti.
Tengo buenas noticias.
He convencido al Gobernador.
Van a liberarte.
Pero la ley dice...
que te subirán al cadalso...
para reprenderte.
Hester...
Digan lo que digan...
por favor...
demuestra toda la contrición que puedas.
Si no lo haces por mí, hazlo por la niña.
¡Te lo pido, no los enfurezcas más!
He venido a bautizar a la niña.
Me moría por verte.
He venido todos los días.
Yo te bautizo...
Pearl.
En el nombre del Padre...
del hijo...
y del Espíritu Santo.
Que Dios te bendiga,
vele por ti,
y te proteja.
Amen.
Liberar a esa mujer
es incitar a todas las mujeres
a que desafíen a sus maridos.
¡Y los hijos a los padres!
No, no, hay que liberarla.
¿Qué?
No la lleves a la cárcel,
la cárcel ha de ir en ella.
De forma que cuando alguien la mire,
su pecado se grabará de nuevo en su alma.
Eso es muy astuto, querida.
Abrid paso en nombre del rey.
¡Bendigo la honrada Colonia de Massachusetts,
donde la perversidad se juzga a la luz del día!
Se os hace saber
que la Sra. de Roger Prynne
sera castigada
por los delitos de fornicación y adulterio.
Si posteriormente se demuestra
que su esposo sigue con vida,
incurrirá la pena más severa, que es,
la de ser colgada por el cuello hasta la muerte.
Se ruega silencio, habla su Excelencia
el Gobernador.
Hester Prynne,
aunque tu vestimenta no demuestre modestia,
tienes la oportunidad de arrepentirte de tus pecados.
¡Sí, Hester, arrepiéntete!
¿Hija, no crees que has pecado?
Creo que ante vuestros ojos he pecado,
¿pero quién sabe si Dios comparte esa opinión?
¡Mujer,
cuida los límites de la misericordia divina!
Reverendo Dimmesdale, usted es su Pastor.
¡Háblele, por el bien de todos!
¡Haga que abandone su dureza, su obstinación!
¡Escucha al Reverendo!
Háblele, hermano.
¡Convénzala de que confiese la verdad!
Hester Prynne,
ya oyes lo que dice esta buena gente,
y sabes cuál es mi cometido.
Por la paz de tu alma,
te pido
que reveles el nombre
de tu compañero pecador.
No lo calles
por algún sentimiento equivocado de ternura o de compasión.
Porque créeme, si él pudiese
afrontar junto a ti esta vergüenza,
lo preferiría de sobra
a cargar para siempre con su culpabilidad.
¿Qué puede hacer por él tu silencio,
sino tentarle?
¿Sino obligarle
a añadir la hipocresía a su pecado?
Habla.
Ella no quiere hablar.
¡En nombre del Señor, dinos su nombre!
¡Su nombre
- ¡Su nombre! - ¿Cómo se llama?
¿Quién podrá ser?
Muy bien.
¡Pregonero!
Señora, si no revela
el nombre, deberá llevar en su ropa
el símbolo de su pecaminosa fornicación.
¡Si no acatas
este último aviso,
serás para siempre una paria,
aislada, rehuída y vilipendiada por hombres,
mujeres y niños en esta ciudad!
¿A qué esperáis? ¡Ponédmela!
¡No es simbolo de mi vergüenza, sino de la vuestra!
¿Qué queréis?
¿Tanto he cambiado, amada mía,
que me matarías incluso si resucitase de entre los muertos?
Roger?
Hester.
¿Acaso no te quería?
¿No te consideraba superior a todas las mujeres?
¿No nos une una promesa sagrada?
¿O te ha convertido en atea esta nueva tierra?
Prepara nuestro tálamo.
Reza por tus pecados, Hester Prynne.
Ruega al Señor que perdone tu corrupción.
Reza y te lavaré hasta que quedes blanca como la nieve.
Blanca como la nieve, amor mío.
Blanca como la nieve.
Arthur?
Hester?
¡Gracias a Dios que estás aquí!
- Te has arriesgado mucho. - Tenía que avisarte.
Mi marido... Arthur, está vivo.
¡Santo Dios!
¿Vivo?
Ahora sí que nos colgarán.
Ha aparecido en este momento porque es el mensajero de Dios,
que viene a castigarnos.
Arthur, debes irte sin nosotras.
No podré soportar el verte aquí acorralado,
vigilado por él para siempre.
Hester, debo quedarme y cuidar de Pearl y de ti.
No. No le conoces.
Esperará a que nos traicione
la más mínima mirada, el menor gesto.
¡Debes partir!
Este es el castigo de Dios,
por intentar contravenir a su Voluntad.
Debo decirte adiós, Hester.
Pide a Dios que vele por ti.
Y yo también lo haré.
Besa a Pearl cada noche por mí.
Resulta fácil ver el parecido con la madre.
¿Me pregunto si sería imposible
analizar su naturaleza, y a partir de ésta
llegar a adivinar quién es el padre?
¿Qué pretendes?
No pretendo que tu corazón vuelva de inmediato a mí.
Pero sí espero que algún día podré leer en el fondo
de tu corazón.
El amor me ha llevado a abrir mi corazón a otro.
¡Cuida esa lengua, mujer!
¡Tu amante fantasma te ha dictado esas palabras!
¿Dónde está?
¿Perduran sus besos
todavía en tus labios, en tus pechos?
- ¡Quiero saberlo! - He estado encarcelada 6 meses
y no lo he revelado.
¿Por qué iba a decírtelo ahora?
¡Estas pruebas me han hecho fuerte!
¡Ya no soy la niña con la que te casaste!
Haz pública tu llegada y recházame de inmediato.
No, no.
No pretendo vengarme de ti.
Pero el hombre que nos ha perjudicado está vivo.
No lleva una letra infame
en su ropa.
Pero la leeré en su corazón.
Revélale mi verdadera identidad...
y ambos seréis ahorcados.
Y si intentas escapar,
será fácil encontrarte.
¡Muy fácil!
Los salvajes
me han enseñado a ser paciente...
Hester Prynne.
Gracias, Goody Gotwick.
Reverendo, le presento a nuestro nuevo huésped,
el Dr. Chilling...
Chillingworth. - Chillingworth.
Buenos días.
Buenos días, señor.
¿Y qué le trae a nuestra colonia, señor?
Soy médico, señor, quiero curar los males
de la comunidad.
¿He dicho algo extraño?
No.
Estoy aturdido.
En nuestras oraciones hemos estado pidiendo un médico.
Veo que está traduciendo la Biblia al algonquino.
Es una lengua muy difícil de dominar.
Si puedo ayudarle, Reverendo...
Domino el algonquino.
- ¿Lo domina? - Sí.
Fui prisionero de los Tarrantinos.
Si no lo hablaba bien, me azotaban.
Así que aprendí rápidamente.
¿Cómo le capturaron?
Trabajaba mis campos en Virginia.
Llegaron,
mataron a mi mujer, Eleanor, descanse en paz...
y a nuestro hijito...
y me llevaron prisionero.
Es admirable que no le embarguen
la amargura y la desesperación
No, no. La verdad es que estoy en deuda con ellos.
Hay quien dice que son bárbaros, pero la verdadera barbarie
no está precisamente en ellos.
Señora de Roger Prynne. 254 00: 20:33,713 --> 00:20:35,714 Señora Prynne.
¿Cuál es tu cometido, niño?
Seguirla a todas partes, señora.
Bueno, al menos se apartarán de mi camino.
¡Ramera!
¡Dios te castigará, pecadora!
Jezebel!
¡No te queremos aquí!
¡Vete, Hester Prynne!
Tres pastillas de jabón, por favor.
Mi padre no llevaba públicamente el signo
de su vergüenza,
pero llevaba su propia letra escarlata en el fondo del alma.
El dolor de su separación debió afectarnos a todos.
Yo era una niña difícil.
Mi padre suspiraba por mi madre
y para paliar su soledad salía de viaje con Johnny.
Luchaban
por mantener vivo su sueño
de construir un puente entre ingleses e indios.
Johnny,
¿por qué están tan cerca de la ciudad?
Dicen que nuestra gente se ha dormido.
Y que ellos deben estar despiertos por todos nosotros.
Estoy preocupado.
¿Se avecina la guerra?
El gran experimento no funciona, ¿verdad?
Sí, tiene razón.
Si hay guerra, ¿cómo impediremos que nuestros conversos
se subleven
y nos degollen mientras dormimos?
La fe, Thomas. La fe.
Yo sé qué los detendrá.
La amistad de Arthur con Johnny Sassamon.
Johnny jamás traicionaría a Arthur.
Le venera.
Como Pedro veneraba
a Jesus.
Caballeros. Doctor.
Si estalla la guerra,
que Dios nos ayude.
Porque ni nosotros, ni los salvajes sobreviviremos.
Veo que el gobernador no lee los signos como ustedes...
sus consejeros divinos.
No siempre es fácil.
Curiosamente, ocurrió lo mismo en Virginia.
Antes del ataque,
hubo señales, pero no les dieron importancia.
¿Qué tipo de señales?
Un invierno duro. Malas cosechas.
Demasiados cuáqueros y extraños en la ciudad.
Indicios
de brujería, etc...
¡Exactamente!
Nuestro primer signo fue el asunto
de las reuniones de mujeres de Hester Prynne.
Luego, ese invierno tan duro.
Las malas cosechas.
Verá usted...
Mi colega temía desde el principio
que en el asunto de la Sra. Prynne,
hubiese brujería de por medio.
¿Y por qué no han tomado las medidas oportunas
para limpiar la colonia?
¿De qué medidas habla?
¿Examinaron a las mujeres que iban a esas reuniones?
¿Han interrogado a la comadrona...
o han buscado en la criatura el signo de la bruja?
No temeré al mal.
Preparo una mesa en presencia del enemigo.
Mi vaso...
se desborda.
Sé que el bien
y la compasión me acompañarán.
Moraré en la casa del Señor.
La niña está limpia...
por ahora.
Hester,
puedes quedarte con la niña,
pero debe ser educada como una buena cristiana.
Sí, sí...
Sí.
Hoy te he apoyado.
Pero eso no va a ser siempre así. No.
Porque en mi interior crece diariamente la desdicha.
Cuánto te deseo...
Y podría destruir
el mundo entero para volver a ti.
Dile a la vieja Harriet qué es lo que te preocupa.
Jamás imaginé
cuán cruel e ingenioso sería su castigo.
Stonehall y Cheever me reprenden por la calle.
La gente me señala y me grita.
lncluso los niños.
Y ese horrible tamborilero que me sigue a todas partes.
Quizá todo haya sido inútil.
¿Me pregunto si merece la pena ser mujer?
lncluso la más feliz del mundo...
Ten valor, hija.
No te desanimes. Al menos has sabido lo que es amar.
¿Y si este amor ha acabado con él?
¿Y si...
todo lo que creía fuese una pura mentira?
Vanidosa y...
egoísta.
El cruel castigo de Prynne
estaba dando fruto.
Pasó el tiempo.
La distancia entre ellos se hizo infranqueable.
Mi madre tomó el terrible riesgo de escribir a mi padre,
recordándole su amor y pidiéndole que no hablase.
La sutilpero constante presencia de Prynne
era un tormento
que amenazaba el alma de mi padre.
En cuanto a Prynne,
su sed de venganza
no disminuía,
sino que crecía más y más.
Buenos días, Mituba.
Es un día muy agradable para pasear.
Pobre Mituba.
Dicen que eres muy leal a tu ama,
y veo que es verdad.
¿No es eso que te estás comiendo un mensaje de su amante?
Sabes, puedo arrestarte como cómplice de adulterio
y pedir que te interroguen los magistrados.
Y como eres una esclava,
podrían azotarte hasta la muerte.
Tranquila. Tranquila.
Sólo quiero ayudar a la que ambos amamos.
Librarla de la influencia de un desalmado.
¡Santo Dios, eso es!
¡Te obligó a desnudarte delante de él!
¡Totalmente desnuda!
¿Sentías una presencia en la habitación?
¡Piensa! ¡Piensa!
Quizá llevaba uno de sus muchos disfraces.
¿Aparentaba ser un pájaro?
¡Santo Dios, siento
la presencia de Lucifer!
¡Sálvate antes de que sea demasiado tarde!
¡Caballeros, por favor!
¡Ya basta!
Vuelve a casa, Mituba. Nos has sido de gran ayuda.
Saluda de nuestra parte a tu ama.
Vuelve a casa.
Así que... existe un elemento maligno
que hay que extirpar.
¿Puede un esclavo testificar en un juicio?
Está claro que el pájaro es Harriet Hibbons.
¿Qué pasa, Pearl?
- Discúlpame, Hester. - Harriet
He venido a tu casa a ocultarme.
¿Qué ocurre?
Han... Han... Ellos han...
irrumpido en mi casa. Me buscan en los bosques.
¡Dicen que soy
una bruja!
¡Por Dios!
¡Alto!
¡Sí, señor!
¿Qué significa esta intrusión?
¡Apártate, mujer!
Sabemos que la bruja está aquí.
Sólo estamos
aquí mi hija, Mituba y yo.
Si no lleva una orden, váyase.
Reverendo Dimmesdale.
¿Qué ocurre, Mayor?
Hemos acorralado a una bruja.
Aquí, en casa de Hester Prynne.
Si hay una bruja en la casa, Mayor,
yo la encontraré.
Muy bien.
Vigilad la puerta.
- ¡Soldado! - ¿Señor?
Cómo ha crecido Pearl.
Es como un duende.
Muy traviesa.
Dios mío, Hester.
Ha pasado tanto tiempo...
Estás muy delgado.
¿Ocultas a alguien, Hester?
¿Por qué...?
¿Por qué te arriesgas...
a que se enojen aún más?
¡Porque no es una bruja! ¡Su único delito ha sido
decir lo que pensaba!
Si es inocente,
no se le hará ningún daño, te lo aseguro.
Arthur... después de todo lo que ha ocurrido,
¿cómo puedes fiarte de esos hombres?
¿No ves lo que ocurre?
El mes pasado interrogaron a Sally Short.
La retuvieron dos días. Luego le tocó a Mary Rollins.
¡Sólo las interrogaban!
¿Es eso un delito?
¡No habían hecho nada!
¿No percibes
un designio maligno?
- Qué ha sido de ti... - ¡Por Dios!
¿Qué quieres?
¡He abandonado todo lo que es sagrado!
¡Estoy condenado!
¡A los ojos de tu marido, que me vigila día y noche!
¡A los ojos de todos los que vienen a abrirme su corazón
¡Soy corrupto!
¡Soy una mentira!
¡Ellos... ellos son los corruptos!
¡Ellos son la mentira!
¡Y están destruyendo todo lo bueno que hay en ti!
¿Qué ha sido del hombre que amaba?
¿No vive ya dentro de ti?
Nuestro amor, mujer, fue una locura.
Y la voz que oímos...
¡Hemos sido justamente castigados por escucharla!
¿En qué me he convertido?
Traicionara la única persona que había sido buena con ella
¿Existía algo peor?
Mituba?
Pobre Mituba, la muda.
Cuando Prynne la llamó,
sólo quería deshacer el daño que había causado a su ama.
¡Silencio todos!
¡He dicho silencio!
¿Le hace gracia la situación, señora?
¿No pretenderá que me tome esto en serio?
¡Un monton de adultos
hurgando en mis partes íntimas buscando huellas de bruja!
La esclava Mituba...
¡Silencio, silencio!
La testigo, la esclava Mituba, ha sido hallada muerta.
¡Ya dije que era una bruja!
- ¡La Sra. Hibbons es una bruja! - ¡Es una bruja!
¡Bruja!
¿Habéis perdido la razón?
¡Esto no es brujería!
¡Es un asesinato!
¡Guardias,
deténganla!
¡Satanás no está entre las mujeres!
¡Pero si está aquí, quizá esté entre los hombres!
¡Ha hablado Satanás!
¿Gobernador?
Tengo pruebas que presentar.
Como ya sabrán,
la Sra. Hibbons fue la comadrona de la Sra. Prynne
cuando nació Pearl...
La dulce Pearl.
Bastardo!
No!
Pearl.
Me gustaría que fueses mi hija.
Pobre niña huérfana de padre.
¿Quieres que juguemos a algo?
Sí. Pues haz lo que hago yo.
Me pellizco la nariz.
Tu también. Muy bien, muy bien.
Ahora...
Me levanto la camisa y enseño mi ombligo.
Ahora, enséñame tu ombliguito.
Levántate la camisa.
¡He aquí... la huella de la bruja!
¡Y he aquí la hija del diablo!
¡La hija del diablo! ¡La hija del diablo!
¡Esa mujer es inocente!
¿Inocente?
Desde que me habló usted
de esa mujer,
todo lo que hemos acometido en nombre de Dios ha fracasado.
¡Ya está bien!
¿No ha escuchado?
¡Peleas! ¡Discusiones! ¡Disensión!
¡Es obra de Satanás!
La ciudad estaba alborotada.
Mi padre fue a ver por última vez a mi madre,
convencido de que si colgaban
a Harriet, no pasaría mucho tiempo
antes de que mi madre yyo fuésemos arrestadas... y ahorcadas.
Tenía que hablar.
No pude evitarlo.
¡Maldito sea tu marido!
Pearl y tú debéis esconderos. Esta misma noche.
No puedo.
No puedo huir.
¿Qué dices?
Perdóname.
Ocurra lo que ocurra,
promete que cuidarás de Pearl.
Dios mío, mujer ¿hasta dónde pretendes llegar?
Hasta donde me lo permitan mis fuerzas.
Si ahorcan a Harriet, que me ahorquen con ella.
Pediré a las demás mujeres que nos apoyen.
No nos ahorcarán a todas.
Hester, ¿crees que algún día podremos vivir juntos?
Te amo.
Te amo, y siempre te amaré.
Siempre te amaré.
Señor, nos desnudamos una vez ante ti,
y ante ti estamos,
desnudos de nuevo, como una familia.
¡Dios mío! He recibido esto de Ti como obsequio,
y jamás, jamás lo abandonaré
No mientras tenga fuerza suficiente.
Arthur?
Buenas tardes, Sra. Prynne. ¿Buscaba a otra persona?
No, yo...
¿No llamaba a Arthur?
Sólo conozco a un Arthur... Dimmesdale.
Ha debido entenderme mal, no dije eso.
Debí imaginármelo hace mucho tiempo.
Eres una chica mala.
Así que fornicaste con el Pastor.
Dios mío, voy a disfrutar de... ¡un bocado exquisito!
¡Vamos...!
¿Te chupaba los pechos?
¿Te lamía?
¿Qué te lamía, Hester?
¡Enséñamelo!
¡Cómo quería hincártela!
Esto es para hacerte pagar por mis sueños.
Mientras a mí me torturaba...
se entregaba a otro.
¡Maldita bruja!
¡Fuera!
¡Abróchese los pantalones y lárguese!
¡Bastardo! ¡Lárguese!
¡Me alegrará ver cómo os ahorcan a ti y a tu Pastor!
Abra, doctor.
Hay cosas que tenemos que discutir de inmediato.
So, Arthur Dimmesdale.
Este es tu fin.
¡Ha sido asesinado!
¡Llamad a la milicia! ¡Llamad a la guardia!
¡Es una señal! ¡El Señor nos ha enviado una señal!
¡Nos hemos apartado del camino!
¡Ved cómo nos castiga! 595 00: 48:25,920 --> 00:48:28,410 Es Brewster. ¡Los salvajes
le han matado!
¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
¡Malditos infieles!
¡Encerrad a los indios
antes de que acaben con nosotros!
¡Todos a por los conversos!
¡Encerrad a los indios conversos!
Os somos fieles.
¡Os somos fieles!
Por orden del Gobernador de la colonia de la Bahía de Massachusetts,
queda usted arrestada, bajo el cargo de herejía.
Basta ya. A Brewster lo mató uno de nosotros.
Y tengo la prueba.
Bastardo!
Johnny, ve corriendo al río, a por Metacomet.
Dile que venga a salvar a su gente. ¡Corre!
Llegan las brujas.
Abrid las celdas.
- No se preocupe por la niña. - ¡Pearl!
- ¡Adentro! - ¿Pearl?
No se preocupe.
Se criará temerosa del Señor.
¡Abre, asesino!
¡Aquí no hay brujería!
Si ahorcamos a estas mujeres,
¿en qué nos convertiremos?
¿Quiénes somos
para condenar
en el nombre de Dios?
Amo a esta mujer.
Yo soy...
el padre de su hija.
Y a los ojos de Dios,
yo soy su marido.
Si tenéis que ahorcar a alguien
para apaciguar
vuestra ira y vuestro temor...
Ahorcadme a mí.
¡Ahorcadle!
Bastardos!
¡Hester!
¿Dónde está mi hija, Pearl?
¡Está en el templo!
Estáis libres. ¡Volved con Metacomet!
¡Volved al bosque!
Bellingham hará lo que sea para ocultar esta locura a England.
Me ha jurado que te quitará la letra.
Y que te pedirá excusas públicamente.
Qué cerca está el amor del odio.
Y ambos nos atan de igual manera.
Descansa en paz, Roger Prynne.
La letra ha servido para algo.
Pero no para
lo que ellos pretendían.
¿Por qué voy a quedarme aquí?
¿Para que me acepten? ¿Para que me repriman?
- Ningún mundo es perfecto. - No, perfecto no.
Pero vinimos aquí a crear uno nuevo.
Y por el bien de Pearl...
Eso es lo que debo hacer.
Hester.
¡Hester!
Mírame.
Si te miro, no podré irme.
Vete pues.
¡Afronta nuevas tierras!
Pero Hester...
no pienso dejar que te vayas sin mí.
Nos están mirando.
En las lejanas Carolinas,
mis padres encontraron al fin la felicidad
que les había sido denegada tanto tiempo.
Mi padre murió antes de que yo cumpliese 13 años.
Algunos dicen que fue su castigo.
Mi madre no volvió a casarse, ni amó a otro hombre.
Algunos dicen que fue su castigo.
En cuanto a mí...
yo no pienso así
Mis padres compartieron un amor como no hay otro.
Sé que el espíritu de ese amor vive dentro de mí.
Y perdurará para siempre en mis hijos.
Quién puede decir qué es pecado a los ojos de Dios.
Subs creados y subidos por ASEARA